...в грядущую пятницу, 24 марта 2023 года, альбому Kuolema от "дела всей жизни" Паси Антеро "Руои" Коскинена стукнет наконец двадцать лет. На ту дату припасли для вас альбом целиком, а вникать будем сегодня еще в парочку вещей все в том же обратном порядке...
Ajattara, "Kuolema", 2003
слова и музыка: П.Коскинен; перевод: Лисица
(тексты выверены, а как же)
Musta Leski - Черная вдовица
Заревели чертенята
Нерожденные завыли
Сгорела плоть сына человеческого
Бездыханна, безмятежна
рефрен:
На кольях-то головушки
На кольях да на семи
А под ними тело матери
Руки-ноги-то изгрызены
рефрен 2:
Вихрем злоба в черепушке
В грудь колотит в гневе
Ломай-ка разом хребтину
На куски руби врага
Бродила там черная вдовица
Птицы дурной наемница
Дева нивы мрачной
Личинки кровавой
рефрен
рефрен 2 (2x)
Ikiyössä - Во тьме извечной
Во тьме извечной хищник появился
По случайности дрянной из адского загона
Дикое дитя страны теней
Выкован в пламени потустороннем
Обезглавлен головорез
В земле сырой лежит погибели владыка
На закате дня погребения
Железо подчинило череп
рефрен:
Благодарна смерть убийце
Уж глаза закрылись
Приговор последний
Получат проспавшие дни свои
Вижу пустыми очами
Сквозь погасшее пламя
Небосвод зимы холодной
Раба обрекает на заточение в водах
Но беспросветно то сияние
Кому останется последнее воспоминание
Губы мягкие северной колдуньи (*)
Поцелуют хладную грудь
В колыбели земли обетованной
Посреди пляшущих теней
Плоти отведало железо ненасытное
В такт маршу Смерти
рефрен
Небосвод зимы холодной
Раба обрекает на заточение в водах
(*) чтобы решить, Лоухи или Ловиатар имелась в виду под именем Louhetar, недостаточно контекста, ну и опять же, есть мнение, что и эти две на деле один и тот же персонаж...
#mustatiistai2023